Ok, it was my mistake: I was trying to use a syntax for function-valued function instead of a function of 2 arguments. This works:
-------------------------------- MODULE Calc --------------------------------
EXTENDS Naturals
e == [m,n \in Nat |-> m + n]
h == [e EXCEPT ![1,2] = 0]
f == h[1,2]
=============================================================================